Vanderbilt was never doing genital surgeries on minors but agrees to ‘pause’ other gender-affirming procedures