Nashville rents have jumped 19%. Here are some leads to find affordable housing.